The election of Gustavo Petro, a senator and former guerrilla, as president of Colombia is the most stunning example yet of how the pandemic has transformed the politics of Latin America.