Unions are in a position now to agitate, amass wins, and recruit. But to do so, they may have to update their approach