The owner of Reese’s and KitKat gained ground in the U.S. candy market as retail sales of its chocolate brands jumped nearly 10% in its latest quarter.